怎么提问

匈牙利语提问有两条路：一种是“是/不是”问题，靠语气和问号；另一种是带疑问词的问题，比如谁、什么、哪里、什么时候、为什么。难点不是背疑问词，而是让疑问词带上正确的格。

1. 是/不是问题：很多时候句子不变，语气变

Magyarul tanulsz. 你在学匈语。
Magyarul tanulsz? 你在学匈语吗？

回答可以很短：

Igen, tanulok. 是，我在学。
Nem, nem tanulok. 不，我没学。

2. 常用疑问词不是孤立背，要配一个例句

疑问词意思例句
ki?谁？Ki vagy? 你是谁？
mi?什么？Mi ez? 这是什么？
mit?什么东西？宾语Mit kérsz? 你要什么？
hol?在哪里？Hol laksz? 你住在哪里？
hova?去哪里？Hova mész? 你去哪里？
honnan?从哪里？Honnan jössz? 你从哪里来？
mikor?什么时候？Mikor találkozunk? 我们什么时候见？
miért?为什么？Miért tanulsz magyarul? 你为什么学匈语？
hogyan?怎么？Hogyan mondják magyarul? 匈语怎么说？

3. 疑问词也要带格：问谁、给谁、和谁不是同一个词

中文都说“谁”，但匈语会根据关系换形式。

你问的关系疑问词例句
谁做动作ki?Ki jön? 谁来？
看见谁/找谁kit?Kit keresel? 你找谁？
给谁kinek?Kinek írsz? 你给谁写信？
和谁kivel?Kivel beszélsz? 你跟谁说话？

地点也一样：hol 在哪里，hova 去哪里，honnan 从哪里。

4. 疑问词通常靠近它要问的重点

Mit kérsz? 你要什么？
Mikor mész iskolába? 你什么时候去学校？
Hova mész holnap? 你明天去哪里？

初学先把疑问词放句首，后面接动词和其他成分，最稳。

5. 日常更自然的礼貌问法

Elnézést, hol van a mosdó? 不好意思，洗手间在哪里？
Meg tudná mondani, merre van a pályaudvar? 您能告诉我火车站往哪边吗？
Mennyibe kerül ez? 这个多少钱？

在商店、车站、餐厅，先加 Elnézést 会自然很多。

6. 练习：答案要跟问题的格对上

  1. Hova mész? → Iskolába megyek. 去哪里？去学校。
  2. Hol vagy? → Otthon vagyok. 在哪里？在家。
  3. Kinek írsz? → Anyának írok. 给谁？给妈妈。
  4. Mit kérsz? → Kávét kérek. 要什么？要咖啡。