谁在做动作:动词现在时
匈牙利语的动词会告诉你“谁在做”。所以很多时候句子里不说 én、te、ő,也能知道是我、你、他。学这一页,是为了看懂动词尾巴,不再只靠猜。
1. 先认清六个人称
| 中文 | 匈语 | 例子 |
|---|---|---|
| 我 | én | én tanulok 我学习 |
| 你 | te | te tanulsz 你学习 |
| 他/她 | ő | ő tanul 他/她学习 |
| 我们 | mi | mi tanulunk 我们学习 |
| 你们 | ti | ti tanultok 你们学习 |
| 他们 | ők | ők tanulnak 他们学习 |
日常说话里主语经常省略:Tanulok. 就是“我学习”,因为 -ok 已经说明是“我”。
2. 最基础的一套现在时尾巴
先学“不指定某个具体东西”的动词变化,也叫不定变化。0 基础可以先不记术语,记成“普通说动作”。
| 人称 | 常见尾巴 | tanul 学习 | beszél 说话 |
|---|---|---|---|
| 我 | -ok/-ek/-ök | tanulok | beszélek |
| 你 | -sz | tanulsz | beszélsz |
| 他/她 | 无明显尾巴 | tanul | beszél |
| 我们 | -unk/-ünk | tanulunk | beszélünk |
| 你们 | -tok/-tek/-tök | tanultok | beszéltek |
| 他们 | -nak/-nek | tanulnak | beszélnek |
尾巴里的 o/e/ö 也受元音和谐影响:tanulok,但 beszélek。
3. 先用三个常用动词练
megyek 我去,mész 你去,megy 他去
kérek 我要/请求,kérsz 你要,kér 他要
lakom 我住,laksz 你住,lakik 他住
kérek 我要/请求,kérsz 你要,kér 他要
lakom 我住,laksz 你住,lakik 他住
lakik 这一类有自己的小变化,先把常用句记住:Budapesten lakom. 我住在布达佩斯。
4. van:最常用,也最不像普通动词
| 人称 | van 的形式 | 例句 |
|---|---|---|
| 我 | vagyok | Otthon vagyok. 我在家。 |
| 你 | vagy | Hol vagy? 你在哪里? |
| 他/她 | van | Péter otthon van. 彼得在家。 |
| 我们 | vagyunk | Jól vagyunk. 我们很好。 |
但说身份、职业、性质时,第三人称常不说 van:Ő tanár. 他是老师。不是 Ő tanár van。
5. 为什么有时是 olvasok,有时是 olvasom
匈语动词还有一组重要区别:你说的是“某个不确定的东西”,还是“那个确定的东西”。初学先知道有这个现象,不必一次掌握所有变化。
Olvasok egy könyvet. 我在读一本书。书不具体。
Olvasom a könyvet. 我在读那本书。书是说话双方知道的那一本。
Olvasom a könyvet. 我在读那本书。书是说话双方知道的那一本。
这叫不定变化和定变化。先把 kérek egy kávét、kérem a kávét 这种对比看熟,后面再系统学。
6. 练习:从动词尾巴看是谁
- Beszélek magyarul. 谁说?我说。
- Tanultok este? 谁学?你们学。
- Menjünk haza. 谁回家?我们一起回家。
- Nem kérek cukrot. 谁不要糖?我不要。